Popular Translations
Muhammad Asad
And how could you take it away after you have given yourselves to one another, and she has received a most solemn pledge from you
Arthur John Arberry
How shall you take it, when each of you has been privily with the other, and they have taken from you a solemn compact
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant
Arabic
وَكَیۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضࣲ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّیثَـٰقًا غَلِیظࣰا ٢١
Transliteration (2021)
wakayfa takhudhūnahu waqad afḍā baʿḍukum ilā baʿḍin wa-akhadhna minkum mīthāqan ghalīẓa